Etichetă: traduceri

Pușa Roth – The Adventures of ONE, English version by Diana Gabriela Radu, illustrations by Albert Frederick Roth 

admin0 Comments
slider the adventures of one

The Adventures of ONE by Pușa Roth, English version by Diana Gabriela Radu, illustrations by Albert Frederick Roth (7 years old, Palma de Mallorca, Spain). Coperta: Rudy Roth. Format 21×21 cm, ediție de lux, cartonată, color. ISBN 978-630-6601-42-4. Preț: 35 lei; 15 euro (pentru Diaspora). Versiune originală: Pușa Roth, Aventurile lui UNU, București, Editura Leviathan, 2022, click aici. Cu motto-ul ”The numbers’ journey began when people realized they needed to bring order into their lives!” („Povestea cifrelor a început atunci când oamenii au avut nevoie să facă ordine în viața lor!”), Pușa Roth imaginează o minunată poveste a cunoașterii cifrelor, în care personajul principal, UNU, cel care se credea …

Continuă lectura

Vasilica Grigoraș – Poezia, sanctuarul inimii

admin0 Comments
vasilica grigoras editie multilingva slider

Apariție editorială unicat: ediție multilingvă în 17 limbi străine Vasilica Grigoraș, Poezia, sanctuarul inimii, poeme, ediție multilingvă, română-engleză, spaniolă, germană, greacă, neerlandeză, franceză, italiană, portugheză, turcă, rusă, ucraineană, maghiară, sârbă, armeană, tătară, bulgară, albaneză. Traduceri de Alina Lavinia Grigoraș, Valentina Teclici, Christian Tămaș, Eugen Cojocaru, Florin Gheorghiu, Ecaterina Budacea-Neacșu, Ana Maria Dinu, Laura Cricoveanu, Rodi Vinau, Dori Lederer, Urfet Șachir, Lidia Grosu, Miroslava Metlyaeva, Doina Staric, Lia Gabriela Koka Cosma, Virginia Popovici, Azaduhi Benlian, Ghiulșen Ismail-Iusuf, Ivanka Ungureanu, Baki YmeriAlina Lavinia Grigoraș, Valentina Teclici, Christian Tămaș, Eugen Cojocaru, Florin Gheorghiu, Ecaterina Budacea-Neacșu, Ana Maria Dinu, Laura Cricoveanu, Rodi Vinau, Dori …

Continuă lectura

Fernán Caballero – Povestiri

admin0 Comments
slider fernan caballero

Fernán Caballero, Povestiri, selecție, traducere din limba spaniolă, prefață și tabel cronologic de Lavinia Vlădescu. Lector: Pușa Roth. Coperta: Costin Tuchilă. ISBN 978-630-6601-35-6. Preț: 35 lei, 12 euro (pentru Diaspora). „Fernán Caballero – o voce dublă în literatura secolului al XIX-lea „Sub pseudonimul Fernán Caballero se ascunde, de fapt, Cecilia Böhl de Faber y Larrea, o scriitoare născută în Elveția, la Morges, în 1796, într-o familie de origine germană (m. 7 aprilie 1877, Sevilla). Alegerea unui pseudonim masculin – un gest mai degrabă strategic decât simbolic – a favorizat receptarea operei sale într-o epocă în care femeile scriitoare aveau acces limitat la recunoaștere …

Continuă lectura

Fernando Pessoa – Poeme de Alberto Caeiro (Poemas de Alberto Caeiro), ediție bilingvă

admin1 Comment

Fernando Pessoa: Poeme de Alberto Caeiro (Poemas de Alberto Caeiro), ediție bilingvă, traducere din limba portugheză, prefață și note de Dan Caragea. Lector: Costin Tuchilă. Seria „Opere de Fernando Pessoa”. 280 p. Format A5. ISBN 978-630-6601-04-2. Preț: 30 lei; 13 euro; 14 dolari USA. Acest al doilea volum Fernando Pessoa, după Mesajul/Mensagem (ediție bilingvă, în versiunea aceluiași traducător, 2022) cuprinde, pentru prima oară la noi, toate poemele scrise de Pessoa (133) folosind identitatea heteronimului său, Alberto Caeiro (*). În parte, celebritatea „excentricului” scriitor se datorează creării și cultivării heteronimilor (**), unora inventându-le biografii. S-au identificat peste 70 de nume (identități) plăsmuite de Pessoa, după alte …

Continuă lectura