Etichetă: Dan Caragea

Fernando Pessoa – Poeme de Alberto Caeiro (Poemas de Alberto Caeiro), ediție bilingvă

admin0 Comments

Fernando Pessoa: Poeme de Alberto Caeiro (Poemas de Alberto Caeiro), ediție bilingvă, traducere din limba portugheză, prefață și note de Dan Caragea. Lector: Costin Tuchilă. Seria „Opere de Fernando Pessoa”. 280 p. Format A5. ISBN 978-630-6601-04-2. Preț: 30 lei; 13 euro; 14 dolari USA. Acest al doilea volum Fernando Pessoa, după Mesajul/Mensagem (ediție bilingvă, în versiunea aceluiași traducător, 2022) cuprinde, pentru prima oară la noi, toate poemele scrise de Pessoa (133) folosind identitatea heteronimului său, Alberto Caeiro (*). În parte, celebritatea „excentricului” scriitor se datorează creării și cultivării heteronimilor (**), unora inventându-le biografii. S-au identificat peste 70 de nume (identități) plăsmuite de Pessoa, după alte …

Continuă lectura

Fernando Pessoa – Mesajul (Mensagem), ediție bilingvă

admin7 Comments
fernando_pessoa_mensagem

Fernando Pessoa, Mesajul (Mensagem), ediție bilingvă, traducere din limba portugheză, prefață și note de Dan Caragea. Redactor: Costin Tuchilă. Coperta: Rudy Roth. Format A5. 228 pag, 2022. ISBN 978-606-95394-9-1. Preț: 25 lei; 12 euro. Noua traducere, excelentă, a singurului volum de versuri în portugheză al lui Fernando Pessoa (1888–1935) apărut în timpul vieții autorului este însoțită de o amplă prefață și note erudite, cu explicații necesare înțelegerii fiecăruia dintre cele 44 de poezii scrise între 21 iulie 1913 și 26 martie 1934, de-a lungul a douăzeci și unu de ani, în perioada de maturitate creatoare a poetului. Mensagem a apărut …

Continuă lectura

Dan Caragea – Despre corp și frumusețe în viață și în arte

admin2 Comments
dan_caragea_slider

Despre corp și frumusețe în viață și în arte de Dan Caragea, eseu, ediție electronică (pdf, acces gratuit), București, Editura Leviathan, decembrie 2021. 112 p., cu 88 de ilustrații color. ISBN 978-606-95136-9-9. Cartea lui Dan Caragea, spune autorul, „nu este o lucrare științifică de teorie a artei. Este, mai degrabă, un eseu subțire, aproape fără referințe și fără bibliografie, ivit din câteva însemnări vechi și nelegate și care a fost scris în flux continuu, timp de trei luni, în 2013, când întâmplarea a făcut să găsesc, într-o librărie clujeană, o prețiozitate care mi-a dăruit cheia primei viziuni: Henri-Pierre Jeudy, Corpul ca obiect de …

Continuă lectura