Etichetă: ediție bilingvă

Urfet Şachir – Tradiţii, datini şi obiceiuri turceşti/Ürfet Şakir – Türk Geleneği, Göreneği ve Âdetler

admin3 Comments
urfet_sachir_traditii_obiceiuri_turcesti_slider

Urfet Şachir, Tradiţii, datini şi obiceiuri turceşti /Ürfet Şakir, Türk Geleneği, Göreneği ve Âdetler, ediție bilingvă română-turcă/İki Dilli Romence-Türkçe Baskı, în traducerea autoarei. Prefață/Önsöz de Osman Bozkurt, poet, membru al TYS (Sindicatul Scriitorilor Turci)/șair, TYS (Türkiye Yazarlar Sendikası) üyesi. Redactor: Pușa Roth. Coperta: Rudy Roth. ISBN 978-630-6601-13-4. Preț: 50 lei (15 euro, 16 dolari USA pentru Diaspora) plus taxele poștale. Cartea, de peste 350 de pagini, cu un bogat album fotografic este un studiu despre tradiții și obiceiuri din societatea turcă: ceremonia căsătoriei, noaptea de henna, pețitul fetelor, cântecul hennei, nașterea, moartea, sărbătorile religioase și laice (Trei luni sfinte, Sărbătoarea sacrificiului, Luna …

Continuă lectura

Fernando Pessoa – Poeme de Alberto Caeiro (Poemas de Alberto Caeiro), ediție bilingvă

admin1 Comment

Fernando Pessoa: Poeme de Alberto Caeiro (Poemas de Alberto Caeiro), ediție bilingvă, traducere din limba portugheză, prefață și note de Dan Caragea. Lector: Costin Tuchilă. Seria „Opere de Fernando Pessoa”. 280 p. Format A5. ISBN 978-630-6601-04-2. Preț: 30 lei; 13 euro; 14 dolari USA. Acest al doilea volum Fernando Pessoa, după Mesajul/Mensagem (ediție bilingvă, în versiunea aceluiași traducător, 2022) cuprinde, pentru prima oară la noi, toate poemele scrise de Pessoa (133) folosind identitatea heteronimului său, Alberto Caeiro (*). În parte, celebritatea „excentricului” scriitor se datorează creării și cultivării heteronimilor (**), unora inventându-le biografii. S-au identificat peste 70 de nume (identități) plăsmuite de Pessoa, după alte …

Continuă lectura

Fernando Pessoa – Mesajul (Mensagem), ediție bilingvă

admin9 Comments
fernando_pessoa_mensagem

Fernando Pessoa, Mesajul (Mensagem), ediție bilingvă, traducere din limba portugheză, prefață și note de Dan Caragea. Redactor: Costin Tuchilă. Coperta: Rudy Roth. Format A5. 228 pag, 2022. ISBN 978-606-95394-9-1. Preț: 25 lei; 12 euro. Noua traducere, excelentă, a singurului volum de versuri în portugheză al lui Fernando Pessoa (1888–1935) apărut în timpul vieții autorului este însoțită de o amplă prefață și note erudite, cu explicații necesare înțelegerii fiecăruia dintre cele 44 de poezii scrise între 21 iulie 1913 și 26 martie 1934, de-a lungul a douăzeci și unu de ani, în perioada de maturitate creatoare a poetului. Mensagem a apărut …

Continuă lectura