aprilie 2024 – Editura Leviathan

Fernando Pessoa: Poeme de Alberto Caeiro (Poemas de Alberto Caeiro), ediție bilingvă, traducere din limba portugheză, prefață și note de Dan Caragea. Lector: Costin Tuchilă. Seria „Opere de Fernando Pessoa”. 280 p. Format A5. ISBN 978-630-6601-04-2. Preț: 30 lei; 13 euro; 14 dolari USA. Acest al doilea volum Fernando Pessoa, după Mesajul/Mensagem (ediție bilingvă, în versiunea aceluiași traducător, 2022) cuprinde, pentru prima oară la noi, toate poemele scrise de Pessoa (133) folosind identitatea heteronimului său, Alberto Caeiro (*). În parte, celebritatea „excentricului” scriitor se datorează creării și cultivării heteronimilor (**), unora inventându-le biografii. S-au identificat peste 70 de nume (identități) plăsmuite de Pessoa, după alte …

Din primăveri trecute peste mine, poeme de Angelina Nădejde. Prefață de Costin Tuchilă. Lector: Pușa Roth. 172 p., format A5. ISBN 978-630-6601-05-9. Preț: 25 lei; 11 euro; 10 dolari. „Poezii în vers liber, poezii cu formă fixă, dar în ton unitar, gravitând în jurul acelorași motive, tratate însă în culori diferite, ne întâmpină în volumul cu titlu nostalgic al Angelinei Nădejde. Timpul este aici o succesiune de stări fugare, metaforic, «primăverile» în trecerea lor, lăsând în urmă amprentele lirice din care se compune universul poeziei – «gândurile înflorite» invocate în Semănător de cuvinte, prima «înfățișare» din volum, cu valoare de artă …

Lună: aprilie 2024

Fernando Pessoa – Poeme de Alberto Caeiro (Poemas de Alberto Caeiro), ediție bilingvă

Angelina Nădejde – Din primăveri trecute peste mine