Urfet Şachir, Tradiţii, datini şi obiceiuri turceşti /Ürfet Şakir, Türk Geleneği, Göreneği ve Âdetler, ediție bilingvă română-turcă/İki Dilli Romence-Türkçe Baskı, în traducerea autoarei. Prefață/Önsöz de Osman Bozkurt, poet, membru al TYS (Sindicatul Scriitorilor Turci)/șair, TYS (Türkiye Yazarlar Sendikası) üyesi. Redactor: Pușa Roth. Coperta: Rudy Roth. ISBN 978-630-6601-13-4. Preț: 50 lei (15 euro, 16 dolari USA pentru Diaspora) plus taxele poștale.
Cartea, de peste 350 de pagini, cu un bogat album fotografic este un studiu despre tradiții și obiceiuri din societatea turcă: ceremonia căsătoriei, noaptea de henna, pețitul fetelor, cântecul hennei, nașterea, moartea, sărbătorile religioase și laice (Trei luni sfinte, Sărbătoarea sacrificiului, Luna Muharrem și Așure, Tradiții din credința șamană practicate și astăzi – Deochiul, Nevruz – Sărbătoarea primăverii, Sărbătoarea Hîdrellez), Epoca Lalelei, Teoria lingvistică solară și sărbătoarea Nardugan ș.a. Un amplu capitol este dedicat Cafelei turcești. Cu o documentare științifică amplă, note și bibliografie, acest studiu cuprinde referințe istorice, mitologice și literare, dar și ecoul viu al acestora în societatea contemporană.
„Cultura este esența vieții, este forța creatoare a unei întregi societăți. Ea nu poate fi gândită independent de societate, deoarece este împletită cu viețile oamenilor. Cultura, tradiția și bogăția spirituală sunt principalele caracteristici ale unui popor. Este clar că o comunitate care nu reușește să facă transferul de la o generație la alta, nu va putea obține calificarea de a fi o națiune. Turcii, pe cât posibil, sunt un popor cu tradiție statală care încearcă să acționeze conform realităților lor. Din punctul meu de vedere, tradițiile și obiceiurile reprezintă o parte importantă a zestrei spirituale a unei societăți. Bogată în cultură, tradiții și artă, Turcia, un stat care se întinde pe două continente, este, din acest punct de vedere, o comoară a Orientului. Această carte este o reflectare a unei părți din tezaurul cultural al turcilor.[…]” – Urfet Șachir, Argument/”Kültür, tüm bir toplumun yaşamları ve değerleri ile ilgilidir. Toplumdan bağımsız düşünülemez, çünkü bireylerin yașamları ve hatta hayatlarıyla iç içedir. Kültürü üreten, taşıyan ve kültür aracılığıyla geçmişi, bugünü ve geleceği birbirine bağlayanın insan olduğu bilinmektedir. Manevi kültürün, geleneğin aktarılması, bir halkın ana işlevlerinden biridir. Bu aktarımı yapamayan bir topluluğun millet olarak nitelendirilemeyeceği açıktır. Türkler, mümkün olduğu kadar kendi gerçeklerine göre hareket etmeye çalışan bir devlet geleneğine sahip bir halktır. Benim bakış açıma göre, gelenek ve görenekler toplumun önemli bir parçasını oluşturur. Bir toplumun doğayla ve diğer insanlarla birlikte yaşayabilmesi için, o toplumun üyeleri, bu birlikte yaşamayı sağlayan bazı temel değerlere inanmalı ve bunları davranışlarında uygulamalıdır. Kültür, gelenek ve sanat açısından zengin, iki kıtaya yayılmış bir devlet olan Türkiye, Doğu’nun bir hazinesidir. Bu kitap, Türklerin kültürel hazinesinin bir kısmının yansımasıdır. […]” – Ürfet Şakir, Argüman.
„Oamenii vor să vadă viitorul. Persoana competentă vrea să cunoască trecutul, pentru a putea vedea viitorul. Acesta este actul de iluminare, în special al omului luminat, despre univers și tot ce se află în el. Intelectualul este încărcat în mod natural cu iluminarea. Pentru că responsabilitatea intelectuală este rezultatul conștiinței iluminării. Numai cei iluminați pot lumina. Conștiința intelectuală este cea care se simte responsabilă pentru morală și conștiinciozitate. Acest lucru nu este ca legile care trag cetățenii la răspundere pentru anumite reguli. Omul intelectual se simte responsabil pentru societatea în care trăiește, ca urmare a capacității sale de a cunoaște trecutul și de a vedea viitorul. Se înţelege că această carte despre Tradiţii, datini şi obiceiuri turceşti a scriitoarei Urfet Şachir este produsul dorinţei de a cunoaşte trecutul şi rezultatul conştiinţei intelectuale de a o aduce laolaltă cu cititorii curioşi. […]” – Osman Bozkurt, Fiecare tradiție sau obicei intră în viața noastră cu un motiv, prefață/”İnsan, geleceği görmek ister. Yetkin insan geleceği görmek için geçmişi bilmek ister. Bu, özellikle aydın insanın evren ve evrendeki her şey hakkında aydınlanma edimidir. Aydınlanan, doğal olarak aydınlatma ile yükümlenir. Çünkü aydın sorumluluğu, aydınlanma bilincinin sonucudur. Aydınlanan aydınlatabilir ancak. Aydın bilinci kendini ahlaki ve vicdani bakımdan sorumlu duyandır. Bu, yasaların yurttaşları kimi kurallardan sorumlu tutmasına benzemez. Aydın, geçmişi bilme ve geleceği görebilme yetisinin sonucu olarak içinde yaşadığı topluma karşı kendisini sorumlu duyar. Şair yazar Ürfet Şakir’inin Türk Geleneği, Göreneği ve Âdetler üzerine hazırladığı kitap, geçmişi bilme arzusunun ürünü ve meraklı okurlarla buluşturulması da aydın bilincinin sonucu olduğu anlaşılmaktadır. […]” – Osman Bozkurt, Her gelenek veya göreneğin hayatımıza girmesinin bir nedeni vardır, önsöz.
Cartea poate fi procurată de la editură, la adresele: leviathan.romania@yahoo.com; costintuchila@gmail.com
sau de la Librăria „Eminescu” din București (Bd. Regina Elisabeta nr. 16, colț cu str. Academiei), program: luni–vineri: 10.00–18.30; sâmbătă: 10.00–15.00, inclusiv comenzi online, click aici.
Imagini din tipografie
Tiparul și filmarea: Nicoleta Savu
Cărți ale Editurii Leviathan și revista „Leviathan” (ultimele exemplare) la Librăria „Mihai Eminescu” din București, click aici.
Revista trimestrială „Leviathan”, click aici.